NOXILO・ノシロ語

NOXILO・ノシロ語による翻訳

創世記：原文（日本聖書教会・新共同訳から）

初めに、神は天地を創造された。
地は混沌であって、闇が深淵の面（おもて）にあり、
神の霊が水の面を動いていた。
神は言われた。
「光あれ。」
こうして、光があった。

<http://www.bible.org/>から

In the beginning God created the heavens and the earth.
Now the earth was without shape and empty,
and darkness was over the surface of the watery deep,
but the Spirit of God was moving over the surface of the water.
God said, "Let there be light." And there was light!

創世記：NOXILO・ノシロ語訳

以下の四つともノシロ文。　●は１類■は２類（注1）

●１類の文。ノシロの基本単語と日本語の単語を使用。

初めに　神-W　天 OnD 地-O 創造する-T。
地-W　形　UC OnS 空　RI-T、 OnD 闇-W　深淵　UB　面 AO　RIZ-T、
OTT　神'Z 霊-W　水　UB 面　AO　動く-TIn。
神-W 言う-T。
"光-W RIZ YO"。
OZn 光-W RIZ-T。

●上の文の日本語の単語を、ノシロの国際友好単語に置き替えたもの（語順は同じ）

1 DAILI、 GOD-W XORGO OnD BUMI-O SNAU-T。
BUMI-W XAKL UC OnS XUNyA RI-T、 OnD AnTI-W GAATII UB PRIXT AO
RIZ-T、
OTT GOD'Z IXI-W　X・I　UB PRIXT AO MUV-TIn。
GOD-W DIIR-T。
"LIHIT-W RIZ YO"。
OZn LIHIT-W RIZ-T。

■２類の文。ノシロの基本単語と英単語を使用。

In the beggining, God -W create-T heaven OnD earth.
Earth-W RI-T UCL shape OnS empty, OnD darkness-W RIZ-T ＡＯＬ
surface UBL watery deep,
OTT God'Z spirit-W move-TIn ＡＯＬ surface　UBL water.
God-W say-T.
"Light-W RIZ YO".
OZn light-W RIZ-T.

■上の文の英単語を、ノシロの国際友好単語に置き換えたもの（語順は同じ）。

1 DAILI, GOD-W　SNAU-T XORGO OnD BUMI-O.
BUMI-W RI-T UCL XAKL OnS XUNyA, OnD AnTI-W RI-T AOL PRIXT UBL
GAATII,
OTT GOD'Z IXI-W MUV-TIn AOL PRIXT UBL X・I.
GOD-W DIIR-T.
"LIHIT-W RIZ YO".
OZn LIHIT-W RIZ-T.

解説：

ノシロ語では、ノシロ文法とノシロ基本単語約３００語（大抵は２００語で十分）さえ使えば、その他の単語については何語を使っても良いことになっています。ここでは日本語の単語を使う場合と、英単語を使う場合と、ノシロ国際友好単語を使う場合に分けて書きました。
（注１） ●は１類の語順（ＳＯＶ、ＳＣＶ型）、■は２類の語順（ＳＶＯ、ＳＶＣ型）になっています。

単語の対照は以下の通り

日本語の単語	英単語	ノシロ国際友好単語
初めに	In the beggining	1 DAILI　イーダイリ
神	God	GOD　ゴドゥ
天	heaven	XORGO　ショルゴ
地	earth	BUMI　ブーミ
作る（創造する）	make,create	SNAU　スナウ
形	shape	XAKL　シャクル
無しで	without	UC (2類は UCL)　ウツ
空	empty,zero	XUNyA　シューニャ
暗闇（闇）	darkness	AnTI　アンティ
谷（深淵）	watery deep	GAATII　ガーティー
～の	of	UB (2類は UBL)　ウブ又は～’Z 　ズ
の上で	over,above	AO (2類は AOL)　アオ
面（表面）	surface	PRIXT　プリシゥトゥ
水	water	X・I　シュイ
である	be (is)	RI リ
存在する	be (is)	RIZ リズ
霊（意志）	spirit,will	IXI　イシ
動く	to move	MUV　ムーヴ
言う	to say	DIIR　ディール
光	light	LIHIT　リヒトゥ
すると（こうして）	then	OZn　オズン

小倉百人一首・柿本人麻呂：原文

あしびきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかもねむ

小倉百人一首・柿本人麻呂：NOXILO・ノシロ語訳

●１類の文。ノシロ基本単語と友好単語を使用。

ＢＯＩ　ＸＡｎ－ＡＡＶＥ’Ｚ　ＬｎＧＯ　ＴＥＩＬ　ＩＬ　ＬｎＧＯ　Ｎｙ’Ｉ　ＥＤ、　ＳＥ　ＳＯＬＯ　ＢＥＩＬＩ
ＭＡＴＬＯＧ。

■２類の文。ノシロ基本単語と友好単語を使用

ＥＤＬ　ＬｎＧＯ　Ｎｙ’Ｉ　ＩＬＬ　ＢＯＩ　ＸＡｎ－ＡＡＶＥ’Ｚ　ＬｎＧＯ　ＴＥＩＬ，　ＳＥ　ＳＯＬＯ　ＢＥＩＬＩ
ＭＡＴＬＯＧ．

解説：

ＢＯＩ（その），
ＸＡｎ（山），
ＡＡＶＥ’Ｚ（鳥の），
ＬｎＧＯ（長い），
ＴＥＩＬ（尾），
ＩＬ（のような。２類は　ＩＬＬ　になる），
Ｎｙ’Ｉ（夜），
ＥＤ（の時。２類は　ＥＤＬ），
ＳＥ（私は），
ＳＯＬＯ（一人で），
ＢＥＩＬＩ（悲しく），
ＭＡＴＬＯＧ（寝る、横たわる）．

Tiplerの教科書「Physics」中の特殊相対性理論に関する説明の一節：原文

Two clocks synchronized in one reference frame are not synchronized in any other frame moving relative to the first frame.
A corollary to this result is that:
Two events that are simultaneous in one reference frame are not simultaneous in another frame moving relative to the first.

特殊相対性理論に関する説明：NOXILO・ノシロ語訳

●１類の文。ノシロ基本単語と友好単語を使用。

1 reference FREIM IN SInKRONAIZ-K 2 CLOKK-W
BOI FREIM UL MUV-InK ENII UUn FREIM IN NAI
SInKRONAIZ.

TO IM ALAMINA conclusion-W PA

1 reference FREIM IN SEIM-SAMAE RI Ky 2
event-W BOI FREIM UL MUV-In ANO FREIM IN
SEIM-SAMAE NAI RI My RI.

■２類の文。ノシロ基本単語と友好単語を使用

2 CLOKK-W SInKRONAIZ-K INL 1 reference FREIM
NAI SInKRONAIZ INL ENII UUn FREIM MUV-InK
ULL BOI FREIM.

ALAMINA conclusion-W IML TO

RI My 2 event-W Ky RI SEIM-SAMAE INL 1
reference FREIM NAI RI SEIM-SAMAE INL ANO
frame MUV-In ULL BOI FREIM.

解説：

1 reference FREIM(一つの基準系、ある基準系),
IN(の中で),
SInKRONAIZ(同期する),
CLOKK(時計),
BOI FREIM(reference frame 基準系のこと。ややしつこくなるが、BOI reference FREIM でも良く、又、逆にあっさりと　1DAITI　としても良い。これだと最初の系、の意になる）,
UL(とは別に),
MUV-In(動いている),
ENII (いかなる。英語のａｎｙ),
UUn(他の),
IN(の中の),
NAI(否定語。英語のｎｏ),
TO(これ),
IM(～から),
ALAMINA（自然な）,
PA(区切りの助詞。なくても可),
SEIM-SAMAE(同時刻),
RI(である。英語の be),
Ky(ところの。英語の関係代名詞),
ANO(別の),
My(～ということ。英語の名詞節を導く that にあたる)。

国際連合憲章：原文

HARTER OF THE UNITED NATIONS

WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED
to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, and to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, and .....

われら連合国の人民は、われらの一生のうちに二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた戦争の惨害から将来の世代を救い、基本的人権と人間の尊厳及び価値と男女及び大小各国の同権とに関する信念をあらためて確認し．．．

国際連合憲章：NOXILO・ノシロ語訳

●１類の文。ノシロ基本単語と友好単語を使用。

UNITED NATIONS UB QAATAA

United Nations UB SEN REn PA
REn UT BEITI-O 2 KRAn NAALAI-T Ky WOO'Z
DIZAASTA IM TAALINA NASL-O SEIV-M-O, OnD
BAS REn-RAIC AB, REn UB DIGNITI OnD KAQII
AB, MAn OnD DAAME UB OnD DAA OnD XAO
KRAI UB TOOn RAIC AB IMAn-O
SAIAFFARM-M-O BESLUTA-T

■２類の文。ノシロ基本単語と友好単語を使用

QAATAA UBL UNITED NATIONS

SEN REn UBL United Nations BESLUTA-T
SEIV-M-O TAALINA NASL-O IML WOO'Z
DIZAASTA Ky 2 KRAn NAALAI-T BEITI-O
UTL REn, OnD SAIAFAAM-M-O IMAn-O ABL
BAS REn-RAIC, ABL DIGNITI OnD KAQII UBL
REn, ABL TOOn RAIC UBL MAn OnD DAAME OnD UBL DAA OnD XAO KRAI

解説：

UB(～の), SEN(我等は), REn(人、人々), PA(区切りを示す助詞), KRAn(～回), UT(～へ),　BEITI(悲哀), NAALAI(もたらす), Ky (形容詞節を導く節理詞。英語の関係代名詞), WOO'Z(戦争の), DIZAASTA(悲惨),　IM(～から), TAALINA(次の), NASL(世代), SEIV-M-O(救うことを。英語の動名詞), OnD(そして),　BAS(基本の), RAIC(権利), AB(～に関する), DIGNITI(尊厳), KAQII(価値), MAn(男),　DAAME(女), DAA(大きな), XAO(小さい), KRAI(国家), TOOn(等しい), IMAn(信念),　SAI(再び), AFAAM-M-O(確認することを。英語の動名詞), BESLUTA(決心する) 。国連をＵＮと略記するときは、　：ＵＮ；　とする方が無難です。「言語を絶する」という語は未だ決めていないので省略しました（後日に追加予定）。